1
00:00:04,960 --> 00:00:10,240
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,440
[pájaros lejanos cantando]

3
00:00:19,200 --> 00:00:21,520
[música rock apagada en el estéreo del auto]

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,000
[la música se hace más fuerte]

5
00:00:32,720 --> 00:00:34,080
[accidentes automovilísticos]

6
00:00:34,160 --> 00:00:37,200
[coche cayendo]

7
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
3 SEMANAS DESPUÉS

8
00:00:58,040 --> 00:01:00,320
[Kjersti] Nos hablaste de
tu investigación

9
00:01:00,400 --> 00:01:02,320
del jefe de policía Sven Lindberg

10
00:01:02,400 --> 00:01:04,360
tras el asesinato de Elisabeth Lund.

11
00:01:04,960 --> 00:01:08,200
Sí. Elisabeth Lund era una informante

12
00:01:08,280 --> 00:01:12,400
y se había infiltrado en una red criminal
que importa drogas de Suecia.

13
00:01:12,480 --> 00:01:15,920
Sólo Lindberg y yo
Sabía que ella trabajaba para nosotros.

14
00:01:17,560 --> 00:01:21,560
- ¿Entonces estás diciendo que Lindberg la hizo matar?
- Sí.

15
00:01:23,280 --> 00:01:27,400
tu habias investigado
y lo observó por algún tiempo?

16
00:01:27,480 --> 00:01:31,960
Lindberg se reunió periódicamente con su contacto,
Eva Sundín. Esa es ella.

17
00:01:32,920 --> 00:01:36,600
Estas son imágenes del arresto de ayer.

18
00:01:38,040 --> 00:01:39,760
[hombre] Charlie 0-2 listo.

19
00:01:40,280 --> 00:01:42,600
[Nikolái] Ve.
[hombre] Copia eso.

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,240
[oficial] ¡Policía armada! ¡No te muevas!

21
00:01:52,320 --> 00:01:54,560
[Nikolái] Sven Lindberg,
estas bajo arresto

22
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
por corrupción y cómplice de asesinato.

23
00:02:03,520 --> 00:02:07,320
[Kjersti] Eres consciente de la carga
de testificar contra un colega?

24
00:02:07,400 --> 00:02:09,760
No es un colega. Es un asesino.

25
00:02:10,920 --> 00:02:14,320
[Kjersti] Está bien. Gracias.

26
00:02:20,760 --> 00:02:22,560
Hola. Estuvo bien.

27
00:02:25,720 --> 00:02:27,440
¿Bueno?

28
00:02:29,640 --> 00:02:33,080
Puedo venir ahora. Sí.

29
00:02:33,160 --> 00:02:35,040
[aplausos]

30
00:02:42,600 --> 00:02:43,800
[Nikolái] ¿Qué es esto?

31
00:02:45,120 --> 00:02:48,480
[Kristoffer] Me gustaría decir
unas pocas palabras

32
00:02:48,560 --> 00:02:51,560
en nombre de toda la familia y el mío.

33
00:02:51,640 --> 00:02:57,120
Mi hermana Isabel...
Ella no era perfecta...

34
00:02:57,200 --> 00:03:02,480
Pero cuando nos la quitaron,
Tengo que conocerte.

35
00:03:02,560 --> 00:03:04,800
Todo lo que queríamos era una respuesta.

36
00:03:04,880 --> 00:03:07,120
a quién la mató y por qué.

37
00:03:07,200 --> 00:03:11,360
Ahora estamos un poco más cerca.
A esa respuesta, gracias a ti, Nikolai.

38
00:03:11,440 --> 00:03:16,600
Ni siquiera puedo imaginar el precio que esto tiene
asumido sobre ti, pero nunca te rendiste.

39
00:03:16,680 --> 00:03:20,480
Hoy te celebramos
como miembro de nuestra familia.

40
00:03:20,560 --> 00:03:22,200
[aplausos]

41
00:03:30,080 --> 00:03:31,760
[conversación confusa]

42
00:03:43,800 --> 00:03:45,840
[risas del niño]

43
00:04:00,960 --> 00:04:03,920
[Berg] Tienes que tomarte un tiempo libre.
[Nikolai] No lo necesito.

44
00:04:04,000 --> 00:04:07,080
Sabes que tienes mi apoyo, pero...

45
00:04:07,160 --> 00:04:10,120
La mitad de estas personas fueron asesoradas
por Lindberg.

46
00:04:10,200 --> 00:04:14,320
- Sé que esto es difícil...
- No creo que sea difícil.

47
00:04:15,480 --> 00:04:17,640
Es difícil para mí.

48
00:04:18,560 --> 00:04:23,400
Encontraré algo más para ti, pero
No vuelvas hasta que este caso se resuelva.

49
00:04:28,040 --> 00:04:30,120
[reproduciendo banda sonora de techno rock]

50
00:04:38,040 --> 00:04:42,880
Hola.
Mi jefe me obliga a tomarme unos días libres.

51
00:04:42,960 --> 00:04:46,560
[Kristoffer] Ya veo. porque eres
¿Testificar contra Lindberg?

52
00:04:46,640 --> 00:04:51,160
[Nikolái] Sí. estoy en camino
para ver a mi hermano y a los niños.

53
00:04:51,240 --> 00:04:53,400
[Kristoffer] Por supuesto. Dios mío...

54
00:04:53,480 --> 00:04:56,360
Dile a tu familia
Lo pasé bien ayer.

55
00:04:56,440 --> 00:05:00,240
Y dile a tu familia que te saludé. O no.

56
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
- Bueno. Adiós.
- Adiós. Hablaré contigo más tarde.

57
00:05:08,080 --> 00:05:09,240
[jadeando]

58
00:05:09,320 --> 00:05:11,640
50 APARTAMENTOS NUEVOS
¡EN UN ENTORNO FAMILIAR!

59
00:05:11,720 --> 00:05:13,600
[Milla] 6:12!

60
00:05:13,680 --> 00:05:14,720
[Lars se esfuerza]

61
00:05:23,080 --> 00:05:25,000
[Lars jadea]

62
00:05:29,640 --> 00:05:32,160
[Lars] ¿Cómo lo hice?
[Milla] 6:48.

63
00:05:32,240 --> 00:05:36,720
- No...
[Nikolai] Eso suena bien.

64
00:05:36,800 --> 00:05:40,520
[Milla] ¡Tío Niko!
- ¡Hola! ¿Cómo estás?

65
00:05:40,600 --> 00:05:43,600
¡Eres tan pesado!

66
00:05:43,680 --> 00:05:46,400
¿Estás bien?
¿Has ido a la escuela hoy?

67
00:05:46,480 --> 00:05:51,720
Voy a buscarte...
No te creo... ¡No, no, no!

68
00:05:55,240 --> 00:05:57,640
¿No es aquí donde...?

69
00:05:58,640 --> 00:06:00,440
No ha pasado mucho aquí.

70
00:06:00,520 --> 00:06:04,720
[Lars] Sólo espera hasta el próximo año.
Serán 50 casas nuevas.

71
00:06:04,800 --> 00:06:08,680
- Esto es una mina de oro, Niko.
- ¿Es demasiado tarde para unirse?

72
00:06:08,760 --> 00:06:11,920
- No sé. ¿Estás interesado?
- No precisamente.

73
00:06:12,480 --> 00:06:17,040
[Lars se ríe]
- ¿Puedes llevarnos a casa?

74
00:06:17,120 --> 00:06:21,120
[Nikolái] Claro. Por supuesto.

75
00:06:22,920 --> 00:06:24,800
[Milla] ¡Vaya!
[Nikolái] 6:48?

76
00:06:24,880 --> 00:06:26,280
[ambos ríen]

77
00:06:26,360 --> 00:06:29,520
[Lars] Dame un mes.
[Nikolai] Te daré un año.

78
00:06:29,600 --> 00:06:31,040
[Lars se ríe]

79
00:06:43,560 --> 00:06:47,360
[Milla] ¿Compraste camisetas nuevas?
[Nikolai] ¿Se suponía que debía hacerlo?

80
00:06:48,440 --> 00:06:51,200
[Milla] Sabes que se suponía que debías hacerlo.
[Nikolái] No.

81
00:06:57,480 --> 00:06:58,640
[las puertas del auto se cierran]

82
00:06:58,720 --> 00:07:03,080
Coge tu mochila, Erik.
Comparte con tu hermano.

83
00:07:05,800 --> 00:07:08,640
- ¿Visitaste a mamá?
[Milla] Sí.

84
00:07:08,720 --> 00:07:11,520
[Nikolai] ¿No ibas a comprar un coche nuevo?
- Sí.

85
00:07:11,600 --> 00:07:13,120
Está en camino.

86
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
[Milla] Vamos, Erik.
- Creo que lo estás haciendo bien.

87
00:07:20,680 --> 00:07:22,160
Yo también.

88
00:07:25,480 --> 00:07:28,480
[Erik] ¿Podemos tomar helado de postre?
[Lars] No.

89
00:07:28,560 --> 00:07:31,160
- ¡Pero tenemos un invitado!
- Sí...

90
00:07:31,240 --> 00:07:33,920
Lo hacemos, pero el helado no es saludable.

91
00:07:34,000 --> 00:07:38,360
No es justo que no podamos tener ninguno.
sólo porque estás gorda.

92
00:07:40,120 --> 00:07:41,760
[Erik ríe]

93
00:07:44,800 --> 00:07:46,960
- Gracias por la cena.
- Ey.

94
00:07:49,080 --> 00:07:51,760
- ¿Cuándo vas a tener un hijo?
[Nikolái] ¿Eh?

95
00:07:51,840 --> 00:07:54,960
- ¿Cuándo vas a tener un hijo?
- Bueno...

96
00:07:55,040 --> 00:07:58,360
- Es lindo, ¿sabes?
- Dilo como lo dices en serio.

97
00:07:58,440 --> 00:08:01,040
[risas] ¡Lo digo en serio!
- Seguro.

98
00:08:01,120 --> 00:08:03,160
[Nikolai] Ve al pub si quieres.

99
00:08:03,240 --> 00:08:05,600
No es un pub.
Es una de esas microcervecerías.

100
00:08:06,800 --> 00:08:09,640
Abrió hace unas semanas
en la antigua prisión.

101
00:08:09,720 --> 00:08:11,960
Están sucediendo cosas tan grandes.

102
00:08:12,040 --> 00:08:13,680
Únase a mí para tomar una pinta.

103
00:08:14,600 --> 00:08:16,520
Siempre hay chicas guapas allí.

104
00:08:16,600 --> 00:08:17,760
[Lars se ríe]

105
00:08:18,920 --> 00:08:22,880
Le pediré a Hannah que los cuide.

106
00:08:22,960 --> 00:08:26,080
Ven y mira lo que ha hecho Josef.
con el lugar.

107
00:08:26,160 --> 00:08:30,120
- Milla, ¿no tienes tarea?
[Milla] Es viernes.

108
00:08:30,200 --> 00:08:32,600
Ey. Sólo vete. Me quedaré aquí.

109
00:08:35,640 --> 00:08:40,440
- ¿Te parece bien si te cuido esta noche?
- Por supuesto. Podemos ver una película.

110
00:09:01,800 --> 00:09:03,480
[reproducción de banda sonora dramática]

111
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
[la puerta se abre]

112
00:09:43,680 --> 00:09:45,760
[patos graznando]

113
00:09:45,840 --> 00:09:47,280
[la alarma del auto suena una vez]

114
00:09:49,280 --> 00:09:50,320
[gorjea dos veces]

115
00:09:50,400 --> 00:09:52,000
POLICÍA

116
00:09:56,240 --> 00:09:57,720
[suspiros]

117
00:09:57,800 --> 00:10:00,040
Necesito que me prestes tu auto por unas horas.

118
00:10:00,120 --> 00:10:02,360
[Lars] Me llamaron.
- Es sábado.

119
00:10:03,120 --> 00:10:05,160
Un tipo se ahorcó.
Tenemos que bajarlo.

120
00:10:07,120 --> 00:10:10,320
- ¿Cuándo llegaste a casa?
- ¿Uno?

121
00:10:11,320 --> 00:10:13,600
[Nikolai] No deberías conducir.

122
00:10:13,680 --> 00:10:16,040
Niko, ¡son todos caminos pequeños!

123
00:10:25,600 --> 00:10:29,040
- ¿Qué estás haciendo? Tengo esto.
- Tienes resaca. Necesitas ayuda.

124
00:10:34,680 --> 00:10:39,200
Cambia el ciclismo por esto,
y verás resultados. Vamos.

125
00:10:44,480 --> 00:10:46,280
[perro ladrando]

126
00:10:51,320 --> 00:10:53,120
[Nikolai] ¿Ese es papá?

127
00:10:56,080 --> 00:10:57,200
¿Papá?

128
00:11:06,600 --> 00:11:09,120
- Hola.
- Hola.

129
00:11:09,200 --> 00:11:11,640
- ¿Qué estás haciendo aquí?
[Lars vomita]

130
00:11:15,040 --> 00:11:19,600
- Parece que necesitas ayuda.
- Aparentemente.

131
00:11:19,680 --> 00:11:23,480
- ¿Acabo de ver a papá?
- Sí. Él estaba aquí cuando llegué.

132
00:11:23,560 --> 00:11:25,520
¿Por qué?

133
00:11:25,600 --> 00:11:27,280
Paseando a su perro.

134
00:11:29,520 --> 00:11:34,200
Está colgando ahí abajo.
Tommy Hagen. ¿Lo recuerdas?

135
00:11:34,920 --> 00:11:38,080
- ¿El jardinero?
- Sí. Solía ​​serlo.

136
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
Envió un mensaje de texto a casa y se despidió.

137
00:11:40,800 --> 00:11:43,600
Entonces su esposa nos llamó y...

138
00:11:43,680 --> 00:11:44,960
[tono de llamada]

139
00:11:45,040 --> 00:11:48,960
Sí. Marta. Ella está llamando ahora.
Debió haber llamado cientos de veces.

140
00:11:51,960 --> 00:11:55,240
- Bajémoslo.
- Sí.

141
00:11:55,320 --> 00:11:58,120
[el tono de llamada continúa]

142
00:11:58,200 --> 00:11:59,640
[el tono de llamada se detiene]

143
00:12:25,360 --> 00:12:28,520
Esperar. No te muevas.

144
00:12:31,040 --> 00:12:34,080
[Bengt] Probablemente se cayó
en su camino hacia aquí.

145
00:12:34,160 --> 00:12:35,800
Está resbaladizo y estaba borracho.

146
00:12:35,880 --> 00:12:38,480
[tono de llamada]

147
00:12:38,560 --> 00:12:39,920
No respondas.

148
00:12:40,520 --> 00:12:43,360
Ponte unos guantes
y guarda tu teléfono.

149
00:12:44,200 --> 00:12:45,760
[el tono de llamada continúa]

150
00:12:49,760 --> 00:12:53,640
Lars, no te muevas. Llame al
Servicio Nacional de Investigación Criminal.

151
00:12:53,720 --> 00:12:54,880
Eres el sheriff.

152
00:12:54,960 --> 00:12:57,840
- Tienes que llamarlo.
- ¿Llamar a qué?

153
00:13:00,040 --> 00:13:01,520
Esto no fue un suicidio.

154
00:13:13,840 --> 00:13:15,720
- Hola.
[Bengt] Hola.

155
00:13:15,800 --> 00:13:19,160
- Anniken Høygaard-Larsen.
- Bengt Skare, sheriff.

156
00:13:19,240 --> 00:13:22,720
-Nikolái Andreassen.
- Sí, sé quién eres.

157
00:13:22,800 --> 00:13:25,480
- ¿Está aquí arriba?
- Sí.

158
00:13:25,560 --> 00:13:27,200
[Anniken] ¿Quién lo encontró?

159
00:13:27,280 --> 00:13:30,840
[Bengt] Hans Olav Andreassen.
El sheriff anterior.

160
00:13:30,920 --> 00:13:33,480
- ¿Andreassen?
- Mi padre.

161
00:13:33,560 --> 00:13:36,720
Estaba paseando a su perro.
Le pediré que se ponga en contacto.

162
00:13:37,240 --> 00:13:41,360
- ¿Alguna familia?
[Bengt] Esposa y un hijo. Nueve años.

163
00:13:43,080 --> 00:13:44,080
Buena suerte para ti.

164
00:13:46,040 --> 00:13:48,160
[Anniken] Buena suerte para nosotros.

165
00:13:49,160 --> 00:13:50,880
Mi jefe habló con su jefe.

166
00:13:51,840 --> 00:13:58,320
- Me he tomado un tiempo libre.
- Involuntariamente, ¿verdad? Nos falta personal.

167
00:13:58,400 --> 00:14:01,760
- Dejé el Servicio hace tres años...
- Y estás discutiendo con la persona equivocada.

168
00:14:01,840 --> 00:14:03,480
[charla de radio de la policía confusa]

169
00:14:09,520 --> 00:14:11,000
[Anniken] Él te lo mostrará.

170
00:14:31,120 --> 00:14:32,280
[Nikolái] ¿Estás bien?

171
00:14:35,440 --> 00:14:38,280
Conocí a Tommy ayer en el pub.

172
00:14:41,640 --> 00:14:42,760
Él...

173
00:14:44,960 --> 00:14:50,120
Estaba causando problemas
así que tuve que regañarlo.

174
00:14:53,080 --> 00:14:55,360
[Nikolai] Esa no es la razón
Está muerto, Lars.

175
00:14:58,480 --> 00:14:59,840
[Lars] Es sólo que...

176
00:15:01,880 --> 00:15:03,120
No se siente bien.

177
00:15:04,960 --> 00:15:09,120
[Lars exhala bruscamente]
[Lars] No pretendía hacer daño.

178
00:15:17,320 --> 00:15:18,520
[hombres riendo]

179
00:15:20,680 --> 00:15:23,040
[Nikolai] ¿Con quién más estaba?

180
00:15:23,120 --> 00:15:25,720
[Lars] Ove Dreyer.

181
00:15:25,800 --> 00:15:28,360
[Nikolái] Correcto. Conocido por la policía.

182
00:15:28,440 --> 00:15:31,880
[Lars] Trabaja como ordenanza.
en el hospital.

183
00:15:31,960 --> 00:15:37,040
Él fuma un poco de hierba.
pero nada importante.

184
00:15:47,360 --> 00:15:49,960
Y el hijo de Tommy...

185
00:15:52,160 --> 00:15:55,160
Mikel. Él...

186
00:15:56,480 --> 00:15:58,800
Está en la clase de Milla.

187
00:16:30,600 --> 00:16:32,960
[Hans] Has llegado
Buzón de voz de Hans Olav.

188
00:16:33,040 --> 00:16:34,880
-Dejar un mensaje.
[pitido]

189
00:16:35,400 --> 00:16:40,000
Papá, soy Niko.
Llámame tan pronto como escuches esto. Adiós.

190
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
[chirrido de alarma]

191
00:16:57,920 --> 00:17:01,200
[Hans] Has llegado
El mensaje de voz de Hans Olav...

192
00:17:06,600 --> 00:17:08,080
[Nikolai] Hay algo en la herida.

193
00:17:16,360 --> 00:17:20,080
[Janne] Recibirás los resultados mañana.
- ¿Y el polvo de la chaqueta?

194
00:17:20,160 --> 00:17:22,760
[Janne] Lo haré hoy más tarde.
Estará en el informe.

195
00:17:22,840 --> 00:17:25,560
[Anniken] ¿También revisarás la cuerda?
[Janne] Por supuesto.

196
00:17:25,640 --> 00:17:29,960
- ¿Y los pulmones?
- Se puede detectar agua durante la autopsia.

197
00:17:31,200 --> 00:17:33,360
- Gracias.
- Gracias.

198
00:17:41,840 --> 00:17:42,840
¿Tienes hijos?

199
00:17:44,960 --> 00:17:46,280
¿Por qué lo preguntas?

200
00:17:47,840 --> 00:17:53,040
- ¿Es esa una pregunta incómoda?
- ¿Por qué asumirías eso?

201
00:17:53,120 --> 00:17:56,040
No.
Respondiste una pregunta con una pregunta.

202
00:17:56,120 --> 00:18:00,440
No tengo hijos.
Soy un tío. Eso es suficiente.

203
00:18:01,160 --> 00:18:05,360
¿Toda la diversión y sin responsabilidades?

204
00:18:06,800 --> 00:18:09,080
[Nikolái] ¿Y tú?
- ¿Por qué lo preguntas?

205
00:18:13,680 --> 00:18:14,840
[toque corriendo]

206
00:18:14,920 --> 00:18:17,200
[Anniken] No, no tengo hijos.

207
00:18:17,280 --> 00:18:19,440
Tengo un gato. Eso es suficiente.

208
00:18:20,600 --> 00:18:23,040
- Mira, usé tu redacción.
- Me di cuenta de.

209
00:18:23,120 --> 00:18:24,880
- ¿Te pareció transparente?
- Un poco.

210
00:18:30,440 --> 00:18:31,840
[clics del obturador de la cámara]

211
00:18:49,760 --> 00:18:52,440
[Anniken] Nikolai Andreassen
y Anniken Høygaard-Larsen. Policía.

212
00:18:53,560 --> 00:18:57,480
¿Has venido a contarnos?
¿Qué tan triste estás porque está muerto?

213
00:19:00,320 --> 00:19:04,240
Tommy era un borracho.
Le pedí que se mudara hace años.

214
00:19:06,880 --> 00:19:11,200
Era un indefenso
Borracho ruidoso y egocéntrico.

215
00:19:14,080 --> 00:19:16,840
[Nikolai] Recibiste
un mensaje de texto anoche, ¿verdad?

216
00:19:16,920 --> 00:19:18,320
Sí.

217
00:19:18,400 --> 00:19:23,040
Me desperté alrededor de las 6 de la mañana,
Vi el texto y...

218
00:19:24,520 --> 00:19:27,560
- Sí.
- ¿Y luego llamaste a la policía?

219
00:19:27,640 --> 00:19:31,960
Sí. Si hubiera...

220
00:19:34,360 --> 00:19:37,080
Si hubiera despertado... Si no hubiera...

221
00:19:39,280 --> 00:19:40,920
¿Si no lo hubieras hecho...?

222
00:19:46,120 --> 00:19:50,200
Mikkel se quedó a dormir en casa de mis padres.
así que tomé un poco de vino.

223
00:19:50,280 --> 00:19:52,360
Eso te hace dormir profundamente.

224
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
[Nikolai] ¿Podemos ver ese mensaje de texto?

225
00:19:59,000 --> 00:20:00,000
Sí.

226
00:20:06,840 --> 00:20:11,240
"No puedo soportarlo más. Lo siento."
Mal escrito.

227
00:20:13,680 --> 00:20:16,680
Ese es Tommy.
Indefenso hasta el amargo final.

228
00:20:20,000 --> 00:20:24,800
No siempre ha sido así.
O no siempre fue así, él...

229
00:20:27,520 --> 00:20:29,600
Amaba a Mikkel.

230
00:20:30,560 --> 00:20:33,160
Y el bosque. Los árboles.

231
00:20:34,720 --> 00:20:36,320
Eso es bastante irónico.

232
00:20:40,080 --> 00:20:41,600
¿Él lo sabe?

233
00:20:41,680 --> 00:20:43,880
Mikel. Que su papá está muerto.

234
00:20:47,560 --> 00:20:50,400
¿Quieres que estemos ahí?
cuando le dices?

235
00:20:53,400 --> 00:20:54,400
Sí, por favor.

236
00:21:03,920 --> 00:21:05,920
[la puerta se abre]

237
00:21:06,000 --> 00:21:09,880
¡Mikkel! ¡Entra, por favor!

238
00:21:22,000 --> 00:21:26,760
Me siento mal por el niño si su padre
se suicidó. Espero que haya sido un asesinato.

239
00:21:28,280 --> 00:21:31,680
Un padre que deja así a su hijo,
sin previo aviso?

240
00:21:31,760 --> 00:21:34,400
Él luchará con esto
por el resto de su vida.

241
00:21:34,480 --> 00:21:40,680
Tommy Hagen murió entre la medianoche
y las 3 a. m. del sábado por la mañana.

242
00:21:40,760 --> 00:21:46,080
Se envió un mensaje de despedida desde
el teléfono del fallecido a las 2.30 a.m.

243
00:21:46,160 --> 00:21:50,200
Lo que no nos gusta es la herida de abajo.
el ojo y el óxido que en él se encuentra.

244
00:21:50,280 --> 00:21:54,560
Puede ser por una caida, pero nada.
encontrado en la escena lo explica.

245
00:21:54,640 --> 00:21:57,040
Podría haber resultado herido
en su camino hacia allí.

246
00:21:57,120 --> 00:22:01,600
Así que rastrearemos
todas las rutas posibles, a partir de mañana.

247
00:22:01,680 --> 00:22:06,120
La prioridad de hoy es encontrar a Ove Dreyer.

248
00:22:06,200 --> 00:22:09,360
Él fue la última persona
quien fue visto con Tommy.

249
00:22:09,440 --> 00:22:11,560
Probaremos primero con la dirección de su casa.

250
00:22:11,640 --> 00:22:16,280
y el bar donde el
y Hagen fueron vistos por Lars Andreassen.

251
00:22:16,360 --> 00:22:20,400
Bengt, tú estás a cargo
de recopilar registros telefónicos,

252
00:22:20,480 --> 00:22:23,680
cámaras de vigilancia,
registros de tarjetas de crédito...

253
00:22:25,400 --> 00:22:27,400
[Nikolai] ¡Ove Dreyer, esta es la policía!

254
00:22:31,640 --> 00:22:35,640
[Anniken] ¿Tenemos autoridad para entrar?
- Sí, lo hacemos.

255
00:22:55,520 --> 00:22:57,120
Chico pulcro.

256
00:23:00,080 --> 00:23:02,400
[Nikolái] ¿Qué piensas?

257
00:23:02,480 --> 00:23:04,560
[Anniken] Me ocuparé del caso.

258
00:23:07,600 --> 00:23:08,960
[haciendo clic]

259
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
¿Enviar un boletín?

260
00:23:22,960 --> 00:23:26,880
Sí, a la comisaría y a la policía de fronteras.
Como testigo, para empezar.

261
00:23:32,160 --> 00:23:35,200
[balada de rock sonando de fondo]

262
00:23:40,920 --> 00:23:44,440
¿Niko? ¡Hola!

263
00:23:44,520 --> 00:23:48,880
¿Pía? ¡Hola! ¡Mucho tiempo sin verlo!

264
00:23:48,960 --> 00:23:51,600
Sí. Hola. Pía.

265
00:23:51,680 --> 00:23:56,120
- Eres...?
- Laboral. ¿Está Josef Kolberg aquí?

266
00:23:56,200 --> 00:24:00,360
Sí. Él es mi jefe. Él simplemente estaba ahí.
Probablemente entró para arreglar algo.

267
00:24:01,640 --> 00:24:02,800
[Anniken] Está bien.

268
00:24:05,560 --> 00:24:07,040
¿Cigarrillo?

269
00:24:08,880 --> 00:24:10,440
¡Vamos! ¡He dejado todo lo demás!

270
00:24:10,520 --> 00:24:13,680
♪ Quiero liberarme ♪

271
00:24:13,760 --> 00:24:16,000
♪ Si tan solo me llevaras... ♪

272
00:24:16,080 --> 00:24:17,080
Hola.

273
00:24:17,160 --> 00:24:20,440
♪ Eres el aire que respiro... ♪

274
00:24:21,840 --> 00:24:23,200
¿Josef Kolberg?

275
00:24:24,200 --> 00:24:27,680
- Ese soy yo.
- Anniken Høygaard-Larsen, policía.

276
00:24:28,920 --> 00:24:32,280
- ¿Se trata de Tommy?
- Eso es correcto.

277
00:24:32,360 --> 00:24:34,800
¿Estás aquí solo?
¿Adónde fue tu colega?

278
00:24:34,880 --> 00:24:39,320
- Preferiría hablar con su colega.
- Imagínate.

279
00:24:39,400 --> 00:24:41,920
- ¿Tommy Hagen estuvo aquí el viernes?
- Así es.

280
00:24:42,000 --> 00:24:45,040
Estaba aquí todas las noches.
Él fue realmente amable,

281
00:24:45,120 --> 00:24:49,000
pero causó muchos problemas
cuando estaba borracho.

282
00:24:49,080 --> 00:24:52,760
Siempre dejaba una propina enorme.
Ayer fueron 500 coronas.

283
00:24:52,840 --> 00:24:56,600
- ¿Entonces era rico?
- O tal vez simplemente le agrado.

284
00:24:57,960 --> 00:25:01,080
- No puedo imaginar por qué.
- No, supongo que no.

285
00:25:02,000 --> 00:25:03,560
[Anniken] ¿Estaba de buen humor?

286
00:25:03,640 --> 00:25:07,680
Demasiado bueno, en realidad.
Tuve que echarlo.

287
00:25:07,760 --> 00:25:11,720
[Anniken] ¿A qué hora?
- A ver... ¿Sobre la 1 de la madrugada?

288
00:25:13,120 --> 00:25:17,480
- ¿Se fue con alguien?
[Josef] Ove Dreyer.

289
00:25:23,480 --> 00:25:26,240
- Qué bueno verte.
- Tú también.

290
00:25:27,040 --> 00:25:29,000
[Josef] ¿Ya no saludas, Niko?

291
00:25:42,240 --> 00:25:45,840
Parece Tommy Hagen.
Recientemente obtuve algo de dinero.

292
00:25:48,320 --> 00:25:52,000
¿Cuál es el trato entre
¿tú y el dueño del bar?

293
00:25:53,840 --> 00:25:58,360
Mi hermano pequeño, Lars.
Cuando tenía catorce años...

294
00:25:59,760 --> 00:26:04,760
Josef puso diez kilos de marihuana en su
mochila y lo envió a Suecia en un autobús.

295
00:26:10,120 --> 00:26:11,600
[roncando]

296
00:26:23,000 --> 00:26:25,560
[timbres del teléfono]

297
00:26:28,640 --> 00:26:31,400
Vete a dormir. Milla...

298
00:26:32,440 --> 00:26:34,520
¡Papá nunca me pilla!

299
00:26:34,600 --> 00:26:36,240
Oye...

300
00:26:42,160 --> 00:26:45,120
¿Qué es lo último?
¿Alguna vez te has quedado despierto?

301
00:26:45,200 --> 00:26:48,960
Anoche me quedé despierto hasta las cuatro.
cuando mi papá llegó a casa.

302
00:26:49,040 --> 00:26:51,240
Eso no va a pasar esta noche.

303
00:27:15,640 --> 00:27:18,240
- Avísame si necesitas algo más.
- Servirá.

304
00:27:24,680 --> 00:27:27,840
- Se llama ser amigable.
- ¿En realidad?

305
00:27:27,920 --> 00:27:30,920
[Nikolái] Sí. Deberías intentarlo.
- ¡Yo debería!

306
00:27:31,000 --> 00:27:33,560
¿Quieres tomar una cerveza?
¿En casa de Josef esta noche?

307
00:27:34,080 --> 00:27:35,560
Parece que te gusta estar allí.

308
00:27:36,600 --> 00:27:40,360
- Se llama ser amigable.
- Ove Dreyer está en la frontera.

309
00:27:40,440 --> 00:27:43,000
Está en Suecia desde ayer.
Lo recogeremos.

310
00:27:43,080 --> 00:27:45,920
- Voy con.
- Iré a hablar con tu papá.

311
00:27:46,000 --> 00:27:48,640
Lars, por favor muéstrale dónde vive papá.

312
00:28:04,840 --> 00:28:05,920
[la puerta del auto se cierra]

313
00:28:17,680 --> 00:28:18,920
¡Papá!

314
00:28:28,680 --> 00:28:32,040
VICTORIA Y HANS OLAV,
LARS, NIKOLAI

315
00:28:32,120 --> 00:28:35,720
NIKOLAI

316
00:28:49,000 --> 00:28:50,680
[sonido metálico]

317
00:29:15,880 --> 00:29:20,640
Su rifle ha desaparecido.
Probablemente esté disparando a algo.

318
00:29:31,600 --> 00:29:34,320
[Bengt] Debería haberlo hecho
Mencioné esto en la sesión informativa...

319
00:29:34,400 --> 00:29:37,840
Recibí una llamada sobre Tommy
hace unas semanas.

320
00:29:41,320 --> 00:29:47,600
Fue alguien que afirmó
Estaba abusando de su hijo, Mikkel.

321
00:29:51,840 --> 00:29:53,600
¿Quién fue la persona que llamó?

322
00:29:54,560 --> 00:29:58,800
No sé. Consejo anónimo,
pero parecía creíble.

323
00:30:00,720 --> 00:30:04,640
- ¿Lo perseguiste?
- Hablé con Lars.

324
00:30:06,440 --> 00:30:10,880
Mikkel y Milla están en la misma clase.
Pensé que Lars podría hablar con Mikkel.

325
00:30:13,840 --> 00:30:15,640
Por supuesto, nunca tuvo la oportunidad.

326
00:30:18,560 --> 00:30:21,120
Hola. Nikolai Andreassen.

327
00:30:21,200 --> 00:30:24,120
- ¿Es esto de Ove Dreyer?
- Sí, es su coche.

328
00:30:24,200 --> 00:30:25,440
[el perro ladra]

329
00:30:25,520 --> 00:30:30,960
Tenía demasiadas botellas de licor,
así como cigarrillos y tabaco.

330
00:30:31,040 --> 00:30:34,000
[Nikolai] ¿Enviaste al perro?
[oficial] Sí. Todo claro.

331
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
Gracias.

332
00:30:46,640 --> 00:30:49,640
- Necesito decirte algo.
- Lo haremos en la estación.

333
00:30:51,040 --> 00:30:53,240
Bueno. ¿Qué pasará con mi coche?

334
00:30:57,440 --> 00:31:01,840
No sabía que Tommy estaba muerto.
Bengt me lo dijo hace un momento.

335
00:31:01,920 --> 00:31:03,640
Veo.

336
00:31:03,720 --> 00:31:06,600
[Ove] ¿Se lo llevaron?
al hospital ayer?

337
00:31:06,680 --> 00:31:08,360
Haremos esto en la estación.

338
00:31:09,880 --> 00:31:16,600
-La noche en la microcervecería. Viernes.
-Me fui a casa. Fue expulsado.

339
00:31:16,680 --> 00:31:22,920
- Pido disculpas por todo el desorden.
- Está bien.

340
00:31:24,960 --> 00:31:30,120
- Preferiría ver esto solo.
- Por supuesto.

341
00:31:30,200 --> 00:31:36,080
Cuando echaron a Tommy,
Me fui a casa.

342
00:31:36,160 --> 00:31:40,800
¿Por qué estoy aquí? ¿Fuiste a mi casa?

343
00:31:40,880 --> 00:31:45,120
¿Es...? Has estado en mi casa.

344
00:31:46,600 --> 00:31:47,600
Porque...

345
00:31:48,240 --> 00:31:54,160
Eso no es nada de qué preocuparse, es...

346
00:31:54,240 --> 00:31:59,840
No puedo dormir si no fumo.
Es así de simple. Es medicinal.

347
00:32:00,680 --> 00:32:03,640
Si... No dudes en cobrarme.

348
00:32:03,720 --> 00:32:07,840
Eso es... Pero entonces quiero un abogado.

349
00:32:08,560 --> 00:32:10,640
¿Bien?

350
00:32:11,960 --> 00:32:15,800
Si no, me gustaría irme a casa.
y cambiar, y ponerse a trabajar.

351
00:32:21,040 --> 00:32:22,680
Está bien.

352
00:32:24,960 --> 00:32:26,080
¿Puedo ir?

353
00:32:28,200 --> 00:32:29,600
[Nikolái] Sí.

354
00:32:34,760 --> 00:32:35,960
Eh...

355
00:32:36,040 --> 00:32:40,520
¿Podrías llevarme a casa?
Ya sabes, ya que mi auto es...

356
00:32:47,120 --> 00:32:48,120
Muy bien.

357
00:33:06,360 --> 00:33:07,600
[Nikolái] ¡Oye!

358
00:33:08,960 --> 00:33:10,400
¿Qué es?

359
00:33:13,520 --> 00:33:15,640
¡Eres su hermano!

360
00:33:20,000 --> 00:33:24,840
Tommy quería que fuera a la cabaña.
No quería, así que me fui a casa.

361
00:33:24,920 --> 00:33:28,160
tommy dijo
se reuniría con Lars en la cabaña.

362
00:33:34,000 --> 00:33:36,280
Allá. Eso es todo lo que sé.

363
00:33:39,720 --> 00:33:42,080
Sube, te llevaré a casa.

364
00:33:42,960 --> 00:33:44,360
No.

365
00:33:46,720 --> 00:33:48,760
Sólo arréglalo.

366
00:34:12,600 --> 00:34:14,080
¿Qué estás haciendo aquí?

367
00:34:15,080 --> 00:34:18,280
- Te llevaré a casa.
[Lars] Genial.

368
00:34:20,680 --> 00:34:25,160
[Lars] ¿Hablaste con Ove?
- ¿Cuándo llegaste a casa esa noche?

369
00:34:26,600 --> 00:34:29,480
- ¿Qué?
- Dijiste que estabas en casa a la 1 de la madrugada.

370
00:34:29,560 --> 00:34:31,480
Milla dice que llegaste a las cuatro.

371
00:34:33,520 --> 00:34:37,280
Es posible. Deambulé un poco.

372
00:34:39,520 --> 00:34:41,480
¿Durante tres horas?

373
00:34:43,840 --> 00:34:46,840
Di un largo paseo para recuperar la sobriedad.

374
00:34:49,600 --> 00:34:52,000
Sé que viste a Tommy.

375
00:34:58,520 --> 00:35:03,800
[Lars] Sólo quería hablar con él.
Dijo algunas cosas, yo respondí.

376
00:35:04,720 --> 00:35:08,680
De repente me empujó
contra la pared y me estranguló.

377
00:35:11,680 --> 00:35:14,880
Lo empujé, pero estaba muy enojado.

378
00:35:16,640 --> 00:35:20,680
Luego me empujó a través de la puerta,
y me caí al suelo afuera.

379
00:35:20,760 --> 00:35:26,240
Cogió un destornillador
y me amenazó.

380
00:35:27,440 --> 00:35:29,600
Apuñalándome.

381
00:35:31,880 --> 00:35:33,800
Cogí su mano.

382
00:35:34,760 --> 00:35:39,720
Y metí el destornillador en
su cara y le cortó debajo del ojo.

383
00:35:39,800 --> 00:35:42,480
Me apuñaló aquí, ¿ves?

384
00:35:49,480 --> 00:35:51,680
Envolví mis manos alrededor de su cuello.

385
00:35:53,040 --> 00:35:55,920
Y apreté tan fuerte como pude.

386
00:36:00,880 --> 00:36:05,240
Finalmente, dejó de luchar.

387
00:36:08,400 --> 00:36:10,480
No respiraba.

388
00:36:18,480 --> 00:36:22,520
hice todo
para intentar traerlo de vuelta.

389
00:36:23,480 --> 00:36:25,480
Lo intenté durante media hora.

390
00:36:29,200 --> 00:36:30,880
Pero él no despertó.

391
00:36:35,360 --> 00:36:37,000
Tienes que saber...

392
00:36:40,760 --> 00:36:44,320
tienes que entender
que fue un accidente.

393
00:36:52,360 --> 00:36:54,560
¿Por qué conociste a Tommy?

394
00:36:56,160 --> 00:36:58,040
¿Conoces a Mikkel, su hijo?

395
00:36:59,920 --> 00:37:02,320
Sí. Hablé con Bengt, él...

396
00:37:04,520 --> 00:37:10,120
Mencionó algo. ¿Fue eso todo?
¿Fue porque estaba abusando de su hijo?

397
00:37:13,200 --> 00:37:15,240
Pensé que si...

398
00:37:17,440 --> 00:37:20,560
si se diera cuenta
Si alguien lo supiera, se detendría.

399
00:37:20,640 --> 00:37:23,480
Y pensaste que era una buena idea
¿Cómo afrontarlo cuando estabas borracho?

400
00:37:23,560 --> 00:37:26,120
[Lars] Jodidamente estúpido.

401
00:37:34,680 --> 00:37:40,720
No tienen ninguna prueba.
Parece un suicidio.

402
00:37:45,640 --> 00:37:47,560
No, no es así.

403
00:38:03,880 --> 00:38:05,560
¡Soy tu hermano!

404
00:38:15,560 --> 00:38:18,640
Continuaremos esto en la estación.

405
00:38:48,760 --> 00:38:50,640
[sonido de campanas]

406
00:39:03,360 --> 00:39:06,520
[niños riendo]

407
00:39:06,600 --> 00:39:09,000
[suena la bocina del tren]

408
00:39:16,920 --> 00:39:20,080
¿Qué pasa con Milla y Erik?

409
00:39:27,400 --> 00:39:28,800
Salir.

410
00:39:34,000 --> 00:39:35,520
Salir.

411
00:39:38,960 --> 00:39:40,640
¡Vete a la mierda!

412
00:39:45,080 --> 00:39:46,600
Cierre la puerta.

413
00:40:50,400 --> 00:40:53,760
CONCURSO DE DARDOS
REGISTRO

414
00:40:53,840 --> 00:40:58,920
OVE DREYER, TOMMY HAGEN,
LARS ANDREASSEN

415
00:42:13,120 --> 00:42:16,480
Incluso si Tommy estuviera abusando de su hijo,
no se merecia...

416
00:42:16,560 --> 00:42:18,360
Lo sé, lo sé.

417
00:42:19,880 --> 00:42:21,240
Lo sé.

418
00:42:22,040 --> 00:42:24,240
Fue un accidente.

419
00:42:26,400 --> 00:42:29,480
Mañana por la mañana,
Vienes conmigo.

420
00:42:29,560 --> 00:42:34,200
Encontraremos la sangre de Tommy en alguna parte.
Eso explica el corte debajo de su ojo.

421
00:42:35,600 --> 00:42:38,760
- ¡Y tú mantendrás la calma!
- ¡Sí, sí!

422
00:42:41,440 --> 00:42:42,680
Gracias.

423
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
Hola, soy yo.

424
00:42:57,680 --> 00:42:59,600
Creo que todo estará bien.